1
00:00:04,670 --> 00:00:06,700
- Vous ne suscitez pas de joie.
2
00:00:07,770 --> 00:00:10,140
Vous ne suscitez pas de joie.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,410
Vous ne suscitez pas de joie.
4
00:00:18,450 --> 00:00:20,580
Et toi, je méprise tout simplement.
5
00:00:39,270 --> 00:00:41,100
Des étincelles...
6
00:00:44,540 --> 00:00:46,670
...Joie.
7
00:00:49,810 --> 00:00:52,610
Non, non, non, non, non, non !
8
00:01:07,330 --> 00:01:09,630
joie!
9
00:01:30,390 --> 00:01:32,520
salut, Siaja.
10
00:01:32,560 --> 00:01:35,460
Non.
11
00:01:35,460 --> 00:01:37,520
- ♪♪ fais-le, fais-le, fais-le,
fais-le comme un quatre roues motrices ♪
12
00:01:37,590 --> 00:01:39,660
♪ Je suis sacrément doué
et je ne me demande pas pourquoi ♪
13
00:01:39,700 --> 00:01:42,660
♪ tu pourrais envoyer un message
et je ne réponds pas ♪
14
00:01:42,800 --> 00:01:44,330
- Salut.
15
00:01:45,400 --> 00:01:47,300
Non.
- ♪ te dis ce que je ressens ♪
16
00:01:47,370 --> 00:01:48,840
♪ avec toute ma poitrine ♪
17
00:01:48,840 --> 00:01:50,500
- Maman, tu as fini là-dedans ?
Nous partons.
18
00:01:50,540 --> 00:01:53,210
- Calme tes seins !
- D'accord. Ouais!
19
00:01:53,280 --> 00:01:56,610
- ♪ Je suis sur le point de passer à l'overdrive,
ah, woo ♪♪
20
00:01:56,680 --> 00:01:58,610
- Whoa, sacré, regarde-toi !
21
00:01:58,650 --> 00:02:00,550
Tout est décoré
être le gopher d'Helen.
22
00:02:00,680 --> 00:02:04,280
- Je ne suis pas son gopher.
Je suis assistante de direction.
23
00:02:04,350 --> 00:02:09,890
- Et que fait un cadre
l'assistant fait exactement ?
24
00:02:09,890 --> 00:02:11,760
- Il fait chaud ici ?
25
00:02:11,760 --> 00:02:15,300
Il fait moins 30
et je ne peux pas arrêter de transpirer.
26
00:02:15,430 --> 00:02:17,030
- Ok, puisque c'est ton premier jour
et tu as
27
00:02:17,070 --> 00:02:19,930
Une crise de panique,
J'emmène Bun à l'école.
28
00:02:20,070 --> 00:02:22,770
Mais ne vous y habituez pas.
- Vraiment? Merci, maman.
29
00:02:23,840 --> 00:02:25,940
- Ah ! Au revoir!
- Je vous aime tous les deux.
30
00:02:28,380 --> 00:02:30,910
Pourquoi Anaana est-elle si en sueur ?
31
00:02:30,980 --> 00:02:34,250
- Parce qu'elle n'en a aucune idée
ce qu'elle fait.
32
00:02:37,550 --> 00:02:39,850
- Oh mon Dieu.
- Où est-elle ?
33
00:02:42,990 --> 00:02:46,860
Hé, collègues !
Je pensais que le travail commençait à 9 heures.
34
00:02:46,860 --> 00:02:50,230
- Ah, peu importe.
Le temps est une construction coloniale.
35
00:02:50,370 --> 00:02:52,470
- Ouais, ouais, on prend
nos signaux du soleil,
36
00:02:52,470 --> 00:02:54,670
Le vent et les formations de neige.
37
00:02:54,740 --> 00:02:58,000
- Colin, je ne sens pas mon visage.
- D'accord. D'accord.
38
00:02:58,040 --> 00:03:02,740
- Je vous ai apporté du café les gars !
Mais je les ai bu pour survivre.
39
00:03:05,750 --> 00:03:07,010
Mon propre bureau ?
40
00:03:07,150 --> 00:03:08,780
- Est-ce que tu vas être
c'est gai toute la journée ?
41
00:03:08,820 --> 00:03:10,480
parce que je peux toujours appeler malade.
42
00:03:10,550 --> 00:03:11,820
- Attendez.
43
00:03:11,950 --> 00:03:13,820
Ce bureau n'a-t-il pas été utilisé
être ici ?
44
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
- Hmm?
45
00:03:16,060 --> 00:03:18,790
- Je n'arrive pas à croire qu'elle t'ait embauché.
46
00:03:19,860 --> 00:03:22,500
- Elisapée,
tu ne me connais même pas.
47
00:03:22,500 --> 00:03:23,860
- Je connais tout le monde.
48
00:03:23,900 --> 00:03:26,970
Millie pense qu'elle
sait tout.
49
00:03:26,970 --> 00:03:30,040
Colin, il va bien.
50
00:03:30,110 --> 00:03:31,770
- Mm !
- Et Mike...
51
00:03:31,910 --> 00:03:33,970
Il va être
tiré vendredi.
52
00:03:33,980 --> 00:03:36,010
- Pas si j'arrête avant !
53
00:03:37,580 --> 00:03:39,080
- On dirait que tu es
faire mieux.
54
00:03:39,150 --> 00:03:42,120
- Bien sûr ! J'ai mon propre bureau.
55
00:03:42,120 --> 00:03:44,650
J'ai une perforatrice.
56
00:03:44,790 --> 00:03:47,850
C'est comme ce spectacle avec tout
les gens dans leur bureau.
57
00:03:47,860 --> 00:03:50,760
- Tu veux dire le bureau ?
58
00:03:50,890 --> 00:03:52,660
- Savez-vous combien de facilités
Helen a embauché
59
00:03:52,660 --> 00:03:54,060
Depuis que j'ai commencé à travailler ici ?
60
00:03:54,100 --> 00:03:56,400
- Tu as de la chance numéro sept.
- Huit!
61
00:03:56,430 --> 00:04:00,500
Lucy est allée à une réunion
et puis j'ai fait ça.
62
00:04:00,500 --> 00:04:03,140
- Assurez-vous simplement d'avoir l'air occupé
quand Helen entre.
63
00:04:03,170 --> 00:04:05,970
- Et quand est-ce qu'Hélène entre ?
64
00:04:05,980 --> 00:04:09,610
Quand tu
je m'y attends au moins. Mmmh.
65
00:04:09,680 --> 00:04:11,410
♪♪ chaque jour, tu te réveilles ♪
66
00:04:11,480 --> 00:04:13,810
♪ le matin ♪
67
00:04:13,820 --> 00:04:17,420
♪ essayant d'ignorer
ce que tu ressens ♪
68
00:04:17,450 --> 00:04:19,890
♪ te disant
tout ira bien ♪
69
00:04:20,020 --> 00:04:21,950
- Au revoir.
- À bientôt.
70
00:04:21,990 --> 00:04:24,190
- ♪ dit-elle, ferme les yeux ♪♪
71
00:04:24,190 --> 00:04:26,430
- Encore en retard.
Avez-vous une excuse ?
72
00:04:26,460 --> 00:04:28,630
- Ouais, je les ai laissés tomber !
73
00:04:28,660 --> 00:04:31,700
Hum !
74
00:04:31,770 --> 00:04:34,370
- C'est chiant.
75
00:04:35,870 --> 00:04:40,110
- Vous avez l'air nerveux.
- Je ne suis pas un grand fan des écoles.
76
00:04:41,510 --> 00:04:44,040
- Oh, c'est vrai, tout
le truc des pensionnats.
77
00:04:44,180 --> 00:04:47,780
Ce qui était horrible, évidemment.
78
00:04:47,780 --> 00:04:50,750
Je suis vraiment désolé d'avoir dit ça.
Oh, mon dieu...
79
00:04:50,790 --> 00:04:52,950
Pouvez-vous imaginer
voler des enfants ?
80
00:04:53,020 --> 00:04:56,490
Tellement horrible !
- Est-ce que Bun a des ennuis ?
81
00:04:56,530 --> 00:05:00,590
- Ce n'est pas seulement moi. Elle a été
faire le doigt aux enfants.
82
00:05:00,730 --> 00:05:03,000
- C'est juste que les enfants sont des enfants.
- Ouais.
83
00:05:03,130 --> 00:05:07,830
Elle a aussi rebuté les parents
et le drapeau canadien.
84
00:05:07,970 --> 00:05:10,470
est-ce que tout va bien à la maison ?
85
00:05:10,540 --> 00:05:13,540
J'ai entendu dire que Siaja avait du mal.
86
00:05:13,580 --> 00:05:16,610
- Et si je prenais du chignon
pour la journée ?
87
00:05:16,750 --> 00:05:19,010
Dis-lui que je serai devant.
88
00:05:19,050 --> 00:05:20,610
euh...
89
00:05:30,230 --> 00:05:32,490
grand-mère !
90
00:05:32,530 --> 00:05:34,230
- Hé, tu veux avoir
sur le terrain ?
91
00:05:34,230 --> 00:05:36,500
Juste nous deux ?
- Ouais!
92
00:05:39,030 --> 00:05:41,840
- Allons-y.
- Ouais, ouf !
93
00:05:46,040 --> 00:05:47,840
Hé.
94
00:05:47,880 --> 00:05:50,040
Pouvons-nous accepter de ne jamais
faire encore ce son ?
95
00:05:50,050 --> 00:05:51,780
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
96
00:05:51,810 --> 00:05:53,080
- Oh, je viens de prendre un petit déversement
97
00:05:53,120 --> 00:05:55,850
Pendant mon cardio en ligne
cours de trampoline.
98
00:05:55,880 --> 00:05:58,920
Je peux ou non avoir
une commotion cérébrale également.
99
00:05:59,050 --> 00:06:01,050
Écoutez, tout le monde.
100
00:06:01,190 --> 00:06:04,260
Nous allons être bénis
avec un visiteur spécial
101
00:06:04,260 --> 00:06:06,660
Du département
de l'environnement
102
00:06:06,660 --> 00:06:08,960
Qui partagera
notre espace de bureau.
103
00:06:09,030 --> 00:06:10,800
Juste un autre exemple
d'un sudiste venant
104
00:06:10,870 --> 00:06:13,470
Pour nous dire les nordistes
comment faire les choses.
105
00:06:13,600 --> 00:06:16,240
Et en préparation,
je lirai
106
00:06:16,270 --> 00:06:19,740
Ce fastidieux rapport
rédigé par notre visiteur.
107
00:06:19,880 --> 00:06:22,070
- Pendant que tu fais ça...
108
00:06:22,110 --> 00:06:24,640
- Oh, tu travailles ici maintenant !
109
00:06:24,650 --> 00:06:27,680
Nouvelle idée, euh,
tu as lu le rapport
110
00:06:27,820 --> 00:06:29,880
Et donnez-moi l'essentiel.
111
00:06:29,950 --> 00:06:31,150
- Heureux de le faire.
112
00:06:33,290 --> 00:06:34,690
D'accord.
113
00:06:37,260 --> 00:06:40,760
Je sens...
114
00:06:40,900 --> 00:06:43,100
un petit...
115
00:06:43,130 --> 00:06:46,100
petit inuk puant !
116
00:06:50,110 --> 00:06:51,970
- C'est toi qui pues !
117
00:06:52,010 --> 00:06:53,940
je suis super chignon,
118
00:06:54,010 --> 00:06:56,880
Et je tire de la magie
hors de mes mains.
119
00:07:09,730 --> 00:07:11,260
- Y a-t-il quelque chose
tu veux parler ?
120
00:07:11,330 --> 00:07:15,030
- Y a-t-il quelque chose
tu veux parler ?
121
00:07:15,030 --> 00:07:16,800
- Hé, tu me copie ?
122
00:07:16,830 --> 00:07:19,000
- Hé, tu me copie ?
123
00:07:19,030 --> 00:07:21,870
- J'aime quand grand-mère
me crache dans les yeux.
124
00:07:21,900 --> 00:07:24,800
- J'aime quand grand-mère
me crache dans les yeux.
125
00:07:24,870 --> 00:07:27,070
Si tu le dis !
126
00:07:27,210 --> 00:07:29,140
- Je plaisantais ! Je plaisantais !
- Venez ici.
127
00:07:29,210 --> 00:07:31,880
Je ne suis qu'un petit enfant !
128
00:07:39,050 --> 00:07:40,890
- J'avais oublié qu'elle l'était
tellement plus enthousiaste.
129
00:07:40,890 --> 00:07:44,090
- Ne t'inquiète pas. Cela va s'estomper.
130
00:07:44,090 --> 00:07:46,130
- Tout le monde se calme.
131
00:07:46,160 --> 00:07:50,160
Euh, le VIP est en ville tôt.
132
00:07:50,170 --> 00:07:51,900
Rassemblez-le.
Ecoute Ali... oh, merde.
133
00:07:51,930 --> 00:07:54,030
Il est là. Euh, salut ! Alistair.
134
00:07:54,170 --> 00:07:56,240
Tunngasugitsi !
135
00:07:56,370 --> 00:07:58,040
Merci.
136
00:07:58,170 --> 00:08:00,370
- Euh, j'étais littéralement juste
disant quel régal c'est
137
00:08:00,380 --> 00:08:02,240
Quand tu viens
et rendez-nous visite, nous les habitants du Nord.
138
00:08:02,380 --> 00:08:05,240
- Ah...
- Euh, Elisapee, des manteaux !
139
00:08:05,280 --> 00:08:07,850
- C'est mon oreille, siaja.
140
00:08:07,980 --> 00:08:11,350
qui a apparemment eu un accident vasculaire cérébral.
141
00:08:11,390 --> 00:08:13,320
- Salut! Salut.
142
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
Euh, désolé.
143
00:08:19,760 --> 00:08:21,930
- Et je m'appelle Kuuk Nanuaq.
Je travaille également sur le fichier.
144
00:08:22,060 --> 00:08:23,200
- Nanuaq ?
- Ouais.
145
00:08:23,270 --> 00:08:25,600
- Tes parents sont ito nanuaq
et la foudre pénélope.
146
00:08:25,730 --> 00:08:27,030
- Ouais.
- Tu es le petit prince !
147
00:08:27,170 --> 00:08:28,270
- Oh, tu n'en as pas
pour m'appeler comme ça.
148
00:08:28,340 --> 00:08:31,670
- Le petit prince est là,
tout le monde ! Le petit prince !
149
00:08:31,670 --> 00:08:33,740
Ne sois pas modeste,
tes parents l'ont fait
150
00:08:33,810 --> 00:08:35,680
Plus pour le Nunavut
que n’importe quel homme politique.
151
00:08:39,010 --> 00:08:41,710
- Allons-nous?
152
00:08:53,230 --> 00:08:55,100
Ça va là ?
- Ah ça ?
153
00:08:55,230 --> 00:08:56,760
Ouais, bien sûr.
154
00:08:56,770 --> 00:08:58,970
J'ai juste, euh, un peu
accident de deltaplane.
155
00:08:59,030 --> 00:09:01,300
Je plaisante!
156
00:09:01,370 --> 00:09:04,800
Je n'ai jamais fait de deltaplane.
Comment pouvons-nous vous aider ?
157
00:09:04,840 --> 00:09:08,440
- Euh, eh bien, je suppose
vous avez lu mon rapport.
158
00:09:08,480 --> 00:09:10,940
- Oui, j'ai adoré.
159
00:09:10,980 --> 00:09:12,710
Euh, je ne pouvais pas arrêter de le lire.
160
00:09:12,850 --> 00:09:16,120
Il y en avait beaucoup, euh...
Les parties préférées que j'avais.
161
00:09:16,150 --> 00:09:18,320
Tu te souviens que je te le disais ?
- Euh...
162
00:09:18,390 --> 00:09:20,350
Ouais, euh, Helen disait
163
00:09:20,360 --> 00:09:22,320
Quel honneur ce serait
à vous de choisir Ice Cove
164
00:09:22,390 --> 00:09:24,320
En tant que site du nouveau
station de recherche polaire.
165
00:09:24,390 --> 00:09:27,030
- Ouais, ce serait
un tel honneur.
166
00:09:27,100 --> 00:09:31,060
- Eh bien, pour être clair, Kuuk et moi
sommes juste en train de rassembler les recherches.
167
00:09:31,070 --> 00:09:32,800
Ce sont en fait les supérieurs
qui prendra la décision
168
00:09:32,800 --> 00:09:34,730
Dans quelques mois.
169
00:09:34,740 --> 00:09:36,370
- Helen disait aussi
que les récentes mises à jour
170
00:09:36,500 --> 00:09:39,370
Pour l'aéroport devrait aider.
171
00:09:39,370 --> 00:09:43,880
- Euh, oui, elle a raison.
Tu as raison, ça va aider.
172
00:09:44,010 --> 00:09:46,380
- Euh, peux-tu nous excuser
pendant quelques secondes ?
173
00:09:46,510 --> 00:09:48,680
Nous reviendrons tout de suite.
174
00:09:50,350 --> 00:09:52,020
Allez!
175
00:09:53,290 --> 00:09:55,360
La décharge est de nouveau en feu.
176
00:09:55,360 --> 00:09:58,090
J'ai dit à Ottawa que nous aurions
plus de feux de décharge
177
00:09:58,090 --> 00:10:00,190
Il y a sept incendies de décharge !
178
00:10:00,260 --> 00:10:02,330
Cette station de recherche
apporterait une tonne d'emplois
179
00:10:02,360 --> 00:10:04,300
Et sois grand pour mon héritage,
mais pas s'ils pensent
180
00:10:04,330 --> 00:10:06,230
Notre ville est
un enfer de déchets qui fait rage !
181
00:10:06,230 --> 00:10:08,430
- Ouais, ça n'aura pas l'air bien.
182
00:10:08,500 --> 00:10:12,040
- Ok, ton travail est
pour les éloigner.
183
00:10:12,170 --> 00:10:13,710
- Quelqu'un pourrait-il,
peut-être n'importe qui...
184
00:10:13,840 --> 00:10:15,980
- Et pendant que tu fais ça,
Je vais chercher ce truc de feu
185
00:10:16,040 --> 00:10:18,280
Trié avant d'être viré,
parce que si je me fais virer,
186
00:10:18,310 --> 00:10:20,050
Alors je n'ai pas besoin
un assistant, n'est-ce pas ?
187
00:10:20,180 --> 00:10:21,980
Elisapee, manteau !
188
00:10:28,990 --> 00:10:30,920
Hé!
189
00:10:30,930 --> 00:10:33,260
Je viens d'apprendre que la décharge est en feu ?
190
00:10:34,930 --> 00:10:36,800
- Ouais, ça commence
regarder de cette façon.
191
00:10:36,800 --> 00:10:40,070
savent-ils ce qui a commencé ?
192
00:10:51,950 --> 00:10:54,950
- Hé, tu pourrais
ne pas mentionner mon nom ?
193
00:10:55,080 --> 00:10:57,150
Comme, tu sais,
à Helen ou quelque chose comme ça ?
194
00:10:59,320 --> 00:11:01,090
- Non! Ne mentionne pas
il n'y a personne !
195
00:11:02,820 --> 00:11:04,890
C'est comme si je n'avais pas,
196
00:11:05,030 --> 00:11:07,830
Ce genre de temps pour se rattraper
une toute nouvelle personne,
197
00:11:10,230 --> 00:11:13,230
Merci Jeffrey ! Je dois y aller.
198
00:11:13,370 --> 00:11:15,840
Hé, je suis occupé.
199
00:11:15,970 --> 00:11:17,370
Siaja?
200
00:11:28,250 --> 00:11:29,520
- Le genre de Siaja
intéressant, hein ?
201
00:11:29,580 --> 00:11:33,020
Elle est aussi un peu chaude.
202
00:11:33,090 --> 00:11:35,050
- C'est ma fille.
203
00:11:36,290 --> 00:11:37,990
- Quoi?
204
00:11:37,990 --> 00:11:41,260
- Ouais, je l'ai découvert,
genre, il y a deux jours.
205
00:11:42,330 --> 00:11:44,530
- Oh, attends. Waouh !
206
00:11:44,530 --> 00:11:46,430
- Ouais, whoa.
- C'est fou !
207
00:11:46,500 --> 00:11:48,230
- C'est déjà gênant
assez comme ça.
208
00:11:48,270 --> 00:11:49,470
- Elle arrive.
- Elle arrive. Elle arrive.
209
00:11:49,540 --> 00:11:51,040
- Chut ! Soyez cool !
- D'accord.
210
00:11:51,070 --> 00:11:54,110
- Hé, euh, Helen avait
quelque chose d'important ou autre.
211
00:11:54,110 --> 00:11:56,110
Laissez-moi vous faire visiter les lieux.
- D'accord.
212
00:11:56,110 --> 00:11:58,080
- Mmmh.
213
00:11:58,080 --> 00:12:02,550
- Euh, donc c'est notre bureau,
et nous avons, euh... des bureaux.
214
00:12:04,090 --> 00:12:06,350
Celui-ci est ici,
euh... C'est le mien.
215
00:12:06,350 --> 00:12:09,590
- Mmmh.
- Euh, où est-ce que tout le monde est allé ?
216
00:12:14,000 --> 00:12:16,500
- Mm ! je m'aime
un bon feu de décharge.
217
00:12:16,500 --> 00:12:18,160
C'est comme mon calendrier
a pris vie.
218
00:12:18,200 --> 00:12:22,170
- Avec ces nouveaux uniformes, je peux
imaginez qu'il y ait quelqu'un là-dessous.
219
00:12:22,200 --> 00:12:26,370
- Bien sûr, mais pourquoi tu
tu imagines toujours Blake Shelton ?
220
00:12:26,410 --> 00:12:29,040
- Le coeur veut
ce que veut le coeur.
221
00:12:29,110 --> 00:12:31,640
En ce moment,
le cœur veut le grand.
222
00:12:31,650 --> 00:12:34,310
- Ah ouais...
223
00:12:34,450 --> 00:12:37,180
Ne le dis pas à Jason.
224
00:12:37,320 --> 00:12:39,390
- Oh, wow.
- Ouais, tire-le !
225
00:12:39,450 --> 00:12:42,490
Tu dois t'assurer
tu as une bonne maîtrise là-dessus.
226
00:12:42,490 --> 00:12:44,590
Super travail, les gars !
227
00:12:44,630 --> 00:12:46,330
- Et nous avons notre concession.
228
00:12:46,360 --> 00:12:48,390
Euh, si tu as soif,
nous avons des pops, vraiment fraîches !
229
00:12:48,460 --> 00:12:51,060
Et... C'est toi.
230
00:12:51,200 --> 00:12:53,270
N'est-ce pas génial ?
231
00:12:53,400 --> 00:12:56,000
Je vais chercher des chaises.
232
00:12:56,140 --> 00:12:58,270
Et une ampoule.
233
00:12:58,270 --> 00:13:01,940
- Euh, siaja, euh... Attends, euh...
234
00:13:04,680 --> 00:13:09,520
- Oh, ouais, tu sais quoi ?
Je vais chercher cette ampoule.
235
00:13:13,290 --> 00:13:15,250
- Hum.
236
00:13:16,420 --> 00:13:18,290
- Euh, alors...
237
00:13:18,330 --> 00:13:20,560
Hé, à propos de l'autre soir...
238
00:13:20,700 --> 00:13:22,560
- Ouais, ne le faisons pas
parler de ça.
239
00:13:22,630 --> 00:13:25,160
- Pouvons-nous juste oublier ?
- Tu parles toujours...
240
00:13:27,100 --> 00:13:28,170
Une seconde.
241
00:13:28,240 --> 00:13:30,300
Mais...
242
00:13:31,640 --> 00:13:32,970
- Je veux dire, c'est stupide.
Cela ne fonctionnera pas, n'est-ce pas ?
243
00:13:33,110 --> 00:13:37,140
C'est trop gros. Je veux dire,
peut-être pour un éclairage d'ambiance, peut-être ?
244
00:13:37,150 --> 00:13:38,710
Je ne peux pas faire ça. Que s'est-il passé
pour ne pas rendre les choses gênantes, mec ?
245
00:13:38,750 --> 00:13:40,650
Allez!
- Je ne sais pas. C'est juste...
246
00:13:40,680 --> 00:13:43,920
Ce n'est pas comme s'il y avait un livre
sur la façon de gérer ce genre de choses.
247
00:13:44,050 --> 00:13:48,320
- Je veux dire, il y a littéralement
des milliers de livres.
248
00:13:49,990 --> 00:13:52,190
Quelle est cette odeur ?
Quelque chose de brûlant ? Qu'est-ce que c'est?
249
00:13:52,190 --> 00:13:53,990
- La décharge est en feu.
250
00:13:57,700 --> 00:14:01,000
- Je suis néevee,
et tu ferais mieux de ne pas regarder
251
00:14:01,140 --> 00:14:03,400
Dans mon tiroir à côté de mon lit.
252
00:14:03,440 --> 00:14:07,010
- Eh bien, je suis petit pain,
et je ne regarde certainement pas
253
00:14:07,010 --> 00:14:09,340
Dans le tiroir
à côté du lit de ma grand-mère.
254
00:14:09,480 --> 00:14:13,680
Parce que je l'écoute,
et elle m'écoute.
255
00:14:15,450 --> 00:14:18,150
Hé, chérie,
qu'est-ce qui te dérange ?
256
00:14:18,190 --> 00:14:21,420
- Un enfant à l'école a appelé
Anaana une pute,
257
00:14:21,420 --> 00:14:24,560
Alors j'ai fait le truc du doigt.
258
00:14:24,590 --> 00:14:28,630
- Oh, chérie,
ton Anaana n'est pas une pute, ok ?
259
00:14:28,700 --> 00:14:32,300
Hé, écoute, tu avais raison
faire le truc avec les doigts...
260
00:14:32,370 --> 00:14:34,030
Mais tu le fais mal.
261
00:14:39,710 --> 00:14:42,110
Hé, Jeffrey, quoi de neuf ?
262
00:14:44,810 --> 00:14:48,250
- Tu ne me l'as jamais dit
à propos d'une cassette.
263
00:14:48,280 --> 00:14:50,120
- Alors à qui l'ai-je dit ?
264
00:14:50,150 --> 00:14:52,190
- Tu ne l'as pas dit à Helen,
tu l'as fait ?
265
00:14:59,530 --> 00:15:03,060
Est-ce que j'ai allumé le feu, Jeffrey ?
266
00:15:03,200 --> 00:15:06,170
je ne sais pas
ce que tu veux que je dise à ça.
267
00:15:06,200 --> 00:15:09,370
Je suis en route.
268
00:15:11,470 --> 00:15:13,470
- Ok, laissez-moi comprendre.
269
00:15:13,510 --> 00:15:16,110
Tu as brûlé tes affaires ?
270
00:15:16,110 --> 00:15:19,240
- Pasmes affaires. Celui de mon ex.
271
00:15:20,580 --> 00:15:24,380
- On dirait
quelqu'un d'autre que je connais.
272
00:15:24,390 --> 00:15:26,420
- N'as-tu jamais voulu
repartir à zéro ?
273
00:15:26,450 --> 00:15:28,550
Pas que tu t'en soucies,
mais ma vie a été un peu compliquée...
274
00:15:28,590 --> 00:15:31,290
- Un incendie dans une benne à ordures ?
- Difficile!
275
00:15:31,290 --> 00:15:33,430
Aujourd'hui c'était mon premier jour
à un vrai travail,
276
00:15:33,500 --> 00:15:35,290
Mais puisque je suis sur le point d'avoir
viré de toute façon, je pourrais aussi bien
277
00:15:35,330 --> 00:15:37,300
Je te dis que ton rapport
lire comme si c'était écrit
278
00:15:37,300 --> 00:15:39,300
Par quelqu'un qui est venu ici une fois,
279
00:15:39,300 --> 00:15:42,840
Comme il y a 25 ans, et ce n'est pas le cas
j'ai pris la peine de m'enregistrer depuis.
280
00:15:42,870 --> 00:15:45,370
Et oui, nous avons des vols directs
à Ottawa et Winnipeg,
281
00:15:45,440 --> 00:15:47,170
Mais Edmonton sera
ajouté en septembre !
282
00:15:47,310 --> 00:15:49,710
Et non, nous n'avons pas de
quantité suffisante de pourvoiries.
283
00:15:49,710 --> 00:15:52,450
Nous en avons deux fois plus
comme n'importe quelle autre ville de la région.
284
00:15:52,450 --> 00:15:55,110
De plus, le pergélisol qui
vous faites plusieurs références à
285
00:15:55,120 --> 00:15:57,450
Cela n'a pas été permanent
depuis la fonte en 2020.
286
00:15:57,450 --> 00:16:00,590
hum. C'est ça ?
287
00:16:02,260 --> 00:16:05,220
- Attention,
attention, attention !
288
00:16:16,570 --> 00:16:18,600
- Mon Dieu, j'adore cet endroit.
289
00:16:22,540 --> 00:16:24,810
- Ouais.
290
00:16:24,850 --> 00:16:26,550
Moi aussi.
291
00:16:34,690 --> 00:16:36,420
Je me sens presque
tant pis pour elle.
292
00:16:36,560 --> 00:16:39,490
Tu sais, premier jour de travail,
elle allume un feu apocalyptique.
293
00:16:39,490 --> 00:16:41,490
Si seulement elle avait un père aimant
pour l'aider maintenant.
294
00:16:41,630 --> 00:16:43,560
Vous savez ce que je veux dire?
295
00:16:45,670 --> 00:16:47,830
- Allez, Jeffrey !
- C'est Siaja !
296
00:16:47,900 --> 00:16:50,370
- Je ne sais pas. Cela pourrait être
un homme en parka de femme.
297
00:16:50,510 --> 00:16:54,570
Vous savez, comme un déguisement.
- Tu peux voir son visage, Jeffrey.
298
00:16:54,610 --> 00:16:56,780
- Il pourrait porter
un masque siaja.
299
00:16:56,910 --> 00:16:59,380
S'il vous plaît, arrêtez.
300
00:16:59,510 --> 00:17:00,810
- C'est moi.
301
00:17:02,320 --> 00:17:03,750
- Es-tu sûr?
302
00:17:03,750 --> 00:17:06,190
- Très bien,
alors qu'avons-nous appris ?
303
00:17:06,320 --> 00:17:09,790
- Les enfants sont stupides.
Anaana n'est pas une pute.
304
00:17:09,920 --> 00:17:12,530
Pouce sur le côté.
305
00:17:12,590 --> 00:17:15,730
Ouais, c'est ma fille !
306
00:17:15,860 --> 00:17:19,730
- Quand est-ce que je suis
et Anaana rentre à la maison ?
307
00:17:19,870 --> 00:17:24,240
- Je pense que tu vas l'être
avec moi pendant un moment.
308
00:17:24,370 --> 00:17:27,740
Puis-je vous confier un secret ?
- Ouais.
309
00:17:27,780 --> 00:17:30,340
- Les adultes sont stupides.
- Hein?
310
00:17:30,350 --> 00:17:32,350
- C'est vrai, et nous appelons
les uns les autres se nomment,
311
00:17:32,480 --> 00:17:35,410
Et nous ne sommes jamais
aussi intelligent que nos enfants.
312
00:17:35,450 --> 00:17:38,780
Mais toi, moi et Anaana...
313
00:17:38,790 --> 00:17:41,820
Nous sommes pour toujours, d'accord ?
314
00:18:04,980 --> 00:18:07,580
- Il me faudra un pistolet plus gros.
315
00:18:09,750 --> 00:18:12,280
- Jeffrey, peux-tu nous donner
quelques minutes, s'il vous plaît ?
316
00:18:12,320 --> 00:18:14,390
- Oui, madame.
317
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
J'ai essayé.
318
00:18:20,860 --> 00:18:22,730
- C'est un enfer
d'un whoopsie, siaja!
319
00:18:22,730 --> 00:18:24,730
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas
laissez-vous partir.
320
00:18:24,770 --> 00:18:26,930
- je brûlais
quelque chose que ça m'a donné.
321
00:18:26,940 --> 00:18:29,800
C'était imprudent et stupide
et c'était un accident,
322
00:18:29,870 --> 00:18:34,540
Mais je travaille dur
et je suis intelligent et je...
323
00:18:34,680 --> 00:18:37,410
J'ai besoin de ça. Et tu as besoin de moi !
324
00:18:37,550 --> 00:18:40,480
Et notre ville a besoin
cette station de recherche.
325
00:18:40,480 --> 00:18:42,280
Mais ils choisiront simplement
ailleurs
326
00:18:42,320 --> 00:18:44,750
Si vous n'utilisez pas
tous les outils dont vous disposez.
327
00:18:44,790 --> 00:18:46,350
j'ai été élevé
dans le magasin de ma mère,
328
00:18:46,350 --> 00:18:47,890
Et j'ai regardé
et écouté et appris.
329
00:18:48,020 --> 00:18:50,490
Je connais cette ville,
et chaque question
330
00:18:50,530 --> 00:18:52,490
Ce rapport demande,
Je connais la réponse.
331
00:18:55,730 --> 00:18:58,360
- Euh. Salut, salut, salut.
332
00:18:58,430 --> 00:19:01,570
Désolé de vous interrompre.
- Ah bonjour. Hé.
333
00:19:01,700 --> 00:19:04,000
Bienvenue dans la cabane de Jeffrey.
Tout va bien.
334
00:19:04,070 --> 00:19:06,510
- Euh, je voulais juste laisser
tu sais que je t'ai envoyé un e-mail
335
00:19:06,570 --> 00:19:08,870
Un nouveau rapport mis à jour.
- Oh...
336
00:19:08,910 --> 00:19:12,440
- Et je voulais juste
pour remercier ma fille,
337
00:19:12,480 --> 00:19:15,650
Eh bien, pour m'avoir corrigé
338
00:19:15,720 --> 00:19:17,580
Sur quelques erreurs
que j'aurais pu faire.
339
00:19:18,520 --> 00:19:21,850
- Nous pensons tous à Siaja
comme notre fille.
340
00:19:21,990 --> 00:19:24,720
- Oh non.
C’est–c’est ma fille.
341
00:19:24,790 --> 00:19:26,990
- Hein? Votre fille ?
342
00:19:28,460 --> 00:19:29,530
De quoi parles-tu?
343
00:19:29,660 --> 00:19:32,500
Est-ce qu'il dit ça
pour te donner l'air cool ?
344
00:19:32,570 --> 00:19:34,430
- Je pense qu'il essaie
pour jouer au sauveur blanc.
345
00:19:34,440 --> 00:19:37,300
- Hum...
- Non, non, non !
346
00:19:37,340 --> 00:19:39,540
Je ne suis pas blanc et je sauve quoi que ce soit.
347
00:19:39,540 --> 00:19:42,610
Même si je suggérerais
quelques coupe-feu
348
00:19:42,740 --> 00:19:44,880
Autour de la décharge dans le futur.
349
00:19:44,880 --> 00:19:46,610
- Merci.
350
00:19:47,850 --> 00:19:49,250
- D'accord.
351
00:19:54,090 --> 00:19:57,660
- Eh bien, tu n'es pas intéressant.
- Merci?
352
00:19:57,660 --> 00:20:00,660
- Je n'ai pas dit
que j'aime intéressant.
353
00:20:00,730 --> 00:20:04,500
Ok, le feu restera
un "mystère"
354
00:20:04,630 --> 00:20:06,800
Mais je te mets
en probation de huit semaines,
355
00:20:06,830 --> 00:20:10,840
Pendant quelle période vous
aide-moi à décrocher ce contrat.
356
00:20:10,840 --> 00:20:13,640
Compris?
- Oui! Merci!
357
00:20:18,780 --> 00:20:20,610
Hé. Hé, Alistair!
358
00:20:20,650 --> 00:20:22,510
Tu ne peux pas entrer
et joue la carte de papa
359
00:20:22,550 --> 00:20:23,650
26 ans trop tard !
360
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
- Je sais. Je suis désolé...
- ne dis pas désolé.
361
00:20:25,720 --> 00:20:28,450
- Quand je serai vraiment désolé, je...
- arrête de dire pardon !
362
00:20:28,460 --> 00:20:30,020
Cela ne veut rien dire !
363
00:20:30,020 --> 00:20:33,060
Et si tu étais désolé
pour avoir raté toute ma vie ?
364
00:20:33,060 --> 00:20:38,560
- Siaja, je ne savais même pas
tu existais jusqu'à il y a deux jours.
365
00:20:39,600 --> 00:20:41,800
- Vous ne l'avez pas fait ?
366
00:20:41,870 --> 00:20:43,470
- Non.
367
00:20:50,210 --> 00:20:51,810
- Oh mon Dieu.
368
00:20:51,880 --> 00:20:53,950
Oh mon Dieu,
mon enfant a attrapé un tuktu !
369
00:20:53,950 --> 00:20:56,680
Mon enfant a attrapé un caribou !
- Attends, tu as un enfant ?!
370
00:20:56,750 --> 00:20:58,820
- Bien sûr, j'ai un enfant !
J'ai 26 ans.
371
00:20:58,850 --> 00:21:01,090
Mon enfant a attrapé un tuktu !
372
00:21:01,120 --> 00:21:03,690
- Déjà ?
- C'est mon bébé !
373
00:21:07,160 --> 00:21:10,560
Je suis grand-père.
374
00:21:10,700 --> 00:21:12,570
- J'ai gardé les meilleurs morceaux
pour ta sœur.
375
00:21:12,700 --> 00:21:15,970
J'ai beaucoup de viande.
Dis à ta mère de venir aussi.
376
00:21:15,970 --> 00:21:19,570
- Je ferai en sorte qu'elle en reçoive.
377
00:21:19,570 --> 00:21:21,610
celui-là, celui-là.
378
00:21:21,610 --> 00:21:23,640
Ensuite, je vais manger celui-là.
- Alors, celui-là.
379
00:21:26,110 --> 00:21:29,450
- C'est une femme compliquée.
380
00:21:29,450 --> 00:21:32,120
- Vous n'en connaissez pas la moitié.
381
00:21:34,790 --> 00:21:37,520
J'ai untuktu, Anaana !
382
00:21:38,830 --> 00:21:40,990
- je suis si fier
de mon petit chasseur !
383
00:21:45,200 --> 00:21:47,570
- Qu'étiez-vous tous les deux
parler ?
384
00:21:49,740 --> 00:21:51,000
- Un nouveau départ.
385
00:21:51,070 --> 00:21:53,140
- C'est stupide.
386
00:21:53,170 --> 00:21:56,940
- Quand Bun n'est pas là,
nous avons beaucoup de choses à dire.
387
00:21:56,980 --> 00:22:00,650
Mais d'abord, je dois faire ça !
- Waouh !
388
00:22:00,650 --> 00:22:02,950
Ouf !
389
00:22:03,080 --> 00:22:06,020
ouf !
390
00:22:06,020 --> 00:22:08,220
Waouh !
391
00:22:08,220 --> 00:22:09,990
- Qu'est-ce qu'on cuisine ?
- La tête.
392
00:22:10,060 --> 00:22:11,160
- La tête ?
- Ouais.
393
00:22:11,190 --> 00:22:13,160
- Allons-y.
394
00:22:52,230 --> 00:22:56,470
Sous-titrage codé par Sette inc.
395
00:23:25,270 --> 00:23:28,500
Ah !